EXPLOSION DE GAZ - 18 Blessés dont 9 pompiers

[Fireserge33]

November 24, 2012

Traduction Google

SPRINGFIELD, Massachusetts - Des dizaines d'inspecteurs du bâtiment a commencé à évaluer les maisons et les entreprises dans l'une des plus grandes villes de Nouvelle-Angleterre, samedi, au lendemain d'une explosion de gaz naturel nivelé un club de strip situé près d'une garderie et fortement endommagé une dizaine d'autres structures.L'explosion a blessé 18 personnes, dont de nombreux intervenants de première ligne.

Les enquêteurs ont été à essayer de comprendre ce qui a causé l'explosion vendredi soir à Springfield qui pouvait être entendu de miles, a laissé un grand trou dans le sol où le bâtiment de plusieurs étages Club de logements brique Scores Gentleman se trouvait autrefois et des débris de plusieurs blocs.

Les autorités avaient déjà évacué une partie du quartier de divertissement après avoir répondu à une fuite de gaz et d'odeurs rapporté environ une heure avant l'explosion alors que les pompiers, les policiers et les travailleurs des entreprises de gaz se trouvaient dans la zone remplie de propriétés commerciales et des résidences.

«C'est vraiment un miracle et c'est un exemple de nos responsables de la sécurité publique, chacun et chaque jour, se mettre en danger, prendre ce qui aurait pu être considéré comme un appel très courante d'une odeur de gaz, mais ils ont pris les précautions nécessaires, «Etat des incendies Stephen Coan dit. "Et grâce à Dieu qu'ils ont fait."

Les fonctionnaires ont également émerveillé comment l'explosion s'est produite 5:30 pm quand une porte de garderie à côté a été fermé. Construction du centre a été lourdement endommagé.

Le lieutenant-gouverneur Tim Murray et le maire de Springfield Domenic Sarno ont assisté à une cérémonie illumination de l'arbre lorsque l'explosion s'est produite. Sarno dit que certaines personnes croyaient à tort que le boom faisait partie de l'événement de vacances.

L'explosion a soufflé les fenêtres dans un rayon de trois pâtés de maisons, faisant au moins trois bâtiments endommagés de manière irréparable et causant des travailleurs d'urgence pour évacuer un immeuble de six étages qui a été flambage, a indiqué la police. Des morceaux de verre brisé jonchaient les rues et les trottoirs. Il n'est pas clair combien de résidents avaient été évacués. Un abri a été mis en place dans une école.

Omar Fermin, directeur du restaurant Punta Cana à deux rues du lieu de l'explosion, a trouvé les fenêtres du sol au plafond creusé dans quand il est venu pour vérifier sur le terrain le samedi matin.

"Il ressemble à un tremblement de terre», a déclaré Fermin, originaire de la République dominicaine. «Je n'ai jamais rien vu de pareil."

Il a dit qu'il attendait que quelqu'un vienne et évaluer les dégâts. Il s'est inquiété du restaurant restera fermé pendant des semaines alors que le propriétaire cherche à remplacer les massifs faits sur les fenêtres.

Les autorités ont bouclé le centre de l'explosion samedi matin que les inspecteurs en bâtiment a travaillé à identifier des structures dangereuses. Résidents inquiets se sont réunis à la périphérie, en attendant la permission de visiter leurs bâtiments.

Les chiens piégés dans des bâtiments abandonnés aboyaient bruyamment samedi, les inspecteurs en bâtiment ont sillonné la région. Un inspecteur a dit qu'il voulait, il pourrait obtenir une échelle et l'autorisation de récupérer un chien qui aboyait à l'étage supérieur d'un bâtiment isolé de résidents.

Coan, le prévôt des incendies, a déclaré que son bureau enquêtait sur la cause de l'explosion et son origine possible. Département de l'État des services publics a été aussi une enquête.

Sheila Doiron, un porte-parole de Columbia Gas du Massachusetts, a déclaré la société continuera de surveiller les éventuelles fuites potentielles au sein de plusieurs blocs du site de l'explosion. Jusqu'à présent, dit-elle, la compagnie n'avait pas encore trouvé de lectures mesurables.

Doiron dit que la compagnie n'a pas non plus trouvé dans ses archives une odeur de gaz appelle à la zone où le club de strip tease a été localisé.

Les victimes ont été transportées dans deux hôpitaux de la ville. Aucun de leurs blessures a été considérée comme mortelle, ont indiqué des responsables. Les blessés étaient neuf pompiers, deux officiers de police, quatre travailleurs gaz-Britannique, deux civils et un autre employé de la ville.

Springfield, qui est de 90 miles à l'ouest de Boston et a environ 150.000 habitants, est la plus grande ville de l'ouest du Massachusetts. Elle est connue comme la maison du Basketball Hall of Fame, qui n'est pas dans le voisinage de l'explosion.

La ville a été la reconstruction du préjudice qu'elle subie dans une Juin 2011 tornade.

Le vendredi soir, les habitants fraisé dans le quartier où l'explosion s'est produite, abasourdi par la destruction et confus par la zone bouclée d'arrêt, qui a progressé alors que les équipes ont continué à rechercher des fuites de gaz. Le maire a mis en garde contre le pillage, dit la police serait en vigueur.

Wayne Davis, qui vit à environ un pâté de maisons du bâtiment détruit, dit qu'il se sentait trembler son appartement.

«J'étais fixant au lit, et j'ai commencé à sentir trembler le bâtiment et grinçant," at-il dit.

Le vétéran de la Marine a déclaré le boom de l'explosion était plus fort que tout ce qu'il avait jamais entendu parler, y compris le bruit d'un jet landing sur un porte-avions.

L'explosion a été si forte qu'elle a été entendue dans plusieurs communautés voisines. Vidéo de WWLP-TV a montré le moment de l'explosion, avec la fumée qui s'échappait dans l'air au-dessus du quartier.


VERSION ORIGINALE
Gas explosion injures 18, including 9 firefighters
First responders had evacuated the building and some of the surrounding area on reports of leaking gas prior to the explosion

Bu Susan Haigh
The Associated Press


Several hurt, none killed in massive downtown gas explosion

Trouble viewing the video? Download Flash player here
SPRINGFIELD, Mass. — Dozens of building inspectors began assessing homes and businesses in one of New England's biggest cities on Saturday, a day after a natural gas explosion leveled a strip club located next to a day care and heavily damaged a dozen other structures. The blast injured 18 people, many of them first responders.

Investigators were trying to figure out what caused the Friday night blast in Springfield that could be heard for miles, left a large hole in the ground where the multistory brick building housing Scores Gentleman's Club once stood and scattered debris over several blocks.

Officials had already evacuated part of the entertainment district after responding to a gas leak and odor reported about an hour before the explosion while firefighters, police officers and gas company workers were in the area filled with commercial properties and residences.

"It really is a miracle and it's an example of our public safety officials, each and every day, putting themselves in harm's way, taking what could have been considered a very routine call of an odor of gas, but they took the proper precautions," State Fire Marshal Stephen Coan said. "And thanks to God that they did."

Officials also marveled how the 5:30 p.m. blast occurred when a day care center next door was closed. The center's building was heavily damaged.

Lt. Gov. Tim Murray and Springfield Mayor Domenic Sarno were attending a tree-lighting ceremony when the explosion occurred. Sarno said some people mistakenly thought the boom was part of the holiday event.

The explosion blew out windows in a three-block radius, leaving at least three buildings irreparably damaged and causing emergency workers to evacuate a six-story apartment building that was buckling, police said. Pieces of broken glass littered streets and sidewalks. It was unclear how many residents had been evacuated. A shelter was set up at a school.

Omar Fermin, manager of the Punta Cana Restaurant two blocks from the explosion site, found the floor-to-ceiling windows blasted out when he came to check on the property Saturday morning.

"It looks like an earthquake hit," said Fermin, a native of the Dominican Republic. "I've never seen anything like it."

He said he was waiting for somebody to come and assess the damage. He worried the restaurant would remain closed for weeks while the owner seeks to replace the massive custom-made windows.

Authorities cordoned off the center of the explosion Saturday morning as building inspectors worked to identify unsafe structures. Anxious residents gathered at the perimeter, waiting for permission to visit their buildings.

Dogs trapped in abandoned buildings barked out loudly Saturday as building inspectors fanned out across the area. One inspector said he wished he could get a ladder and permission to retrieve a dog that was barking in the upper floor of one building sealed off from residents.

Coan, the fire marshal, said his office was investigating a cause of the blast and its possible origin. The state's Department of Public Utilities was also investigating.

Sheila Doiron, a spokeswoman for Columbia Gas of Massachusetts, said the company will continue to monitor for any potential leaks within several blocks of the blast site. So far, she said, the company hadn't yet found any measurable readings.

Doiron said the company also didn't find in its records any gas odor calls to the area where the strip club was located.

The victims were taken to two hospitals in the city. None of their injuries was considered life-threatening, officials said. Those injured were nine firefighters, two police officers, four Columbia Gas workers, two civilians and another city employee.

Springfield, which is 90 miles west of Boston and has about 150,000 residents, is the largest city in western Massachusetts. It's known as the home of the Basketball Hall of Fame, which is not in the vicinity of the blast.

The city has been rebuilding from damage it sustained in a June 2011 tornado.

On Friday night, residents milled around the neighborhood where the explosion occurred, stunned by the destruction and confused by the cordoned-off area, which grew as crews continued to search for gas leaks. The mayor warned against looting, saying police would be out in force.

Wayne Davis, who lives about a block away from the destroyed building, said he felt his apartment shake.

"I was laying down in bed, and I started feeling the building shaking and creaking," he said.

The Navy veteran said the boom from the explosion was louder than anything he'd ever heard, including the sound of a jet landing on an aircraft carrier.

The blast was so loud it was heard in several neighboring communities. Video from WWLP-TV showed the moment of the explosion, with smoke billowing into the air above the neighborhood.